翡翠作为珍贵的玉石品种，其名称和分类在珠宝、文化及矿物学中具有丰富内涵。以下是关于翡翠名称的详细解析：
一、常见名称与品种
翡翠 最常见的名称，特指具有翠绿色泽的硬玉，是工业原料和珠宝的主要品种。
硬玉
翡翠属于硬玉的一种，因质地坚硬、颜色鲜艳而得名。
角闪石
翡翠的矿物学名称，属于硅酸盐矿物中的颜石类。
其他颜色翡翠
- 白翡翠： 以白色为主，多用于印章。 - 紫翡翠
- 黄翡翠：含黄色矿物，较为少见。
- 灰翡翠：灰色调的翡翠。
- 粉翡翠：粉色系翡翠。
二、按颜色分类
翡翠颜色多样，主要品种包括：
翠绿色：最经典品种，如Mogok、Imperial、Lavender等。
淡紫色/浅紫色：需老坑种条件形成。
鲜红色/黑色：如黑翡翠，属稀有品种。
三、按质地与透明度分类
冰种翡翠：透明度极高，颜色以淡绿为主，价值最高。
糯种翡翠：颗粒较粗，肉眼可见纤维结构。
玻璃种翡翠：接近玻璃光泽，透明度接近满级。
四、其他相关名称
原生无皮石：未风化的外皮，颗粒粗且透明度差。
山石/半山半水石/水石：根据风化程度和搬运环境分类。
糯种/冰种/玻璃种：按透明度细分。
五、文化中的特殊称谓
泰国的“翡翠翡翠”：重复名称强调珍贵性。
墨西哥的“绿宝石”：直接描述绿色。
总结
翡翠的名称既包含普通品种的统称（如翡翠、硬玉），也涵盖具体颜色、质地和文化的细分品种。了解这些名称有助于更好地识别和欣赏翡翠的独特价值。