关于“希望是你”的英文翻译，综合多个来源的信息分析如下：
常用表达 英语中表达“希望成为某人”时，常用虚拟语气结构：
- I wish I were you
- How I wish it were you
这两种结构都体现了对现状的虚拟性，即说话者并非对方但希望成为对方。
常见误区
- How I hope it is you： 这种表达存在语法错误，正确形式应为 How I hope it were you
- How I hope you are the one：这种表达虽然语法正确，但语义上更偏向“希望你是某个人”，而非“希望成为你”
其他变体 - How I wish I were you：
更强调对身份的虚拟，适用于表达“如果我是你该多好”的情感
- I hope to be like you：使用不定式表达未来希望达到的状态，但语气较为直接，缺乏虚拟语气的情感色彩
总结：
若强调对现状的虚拟性，推荐使用 I wish I were you或 How I wish it were you；若侧重未来希望，可用 I hope to be like you。根据语境选择最贴切的表达即可。