关于“瘦人”的英文翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是常用表达及用法说明：
一、核心翻译词汇
thin 最基础的表达，中性词，直接描述体型瘦弱，例如：
The man is very thin.（这个男人很瘦。）
slender
中性偏褒义，强调苗条且优雅，例如：
She has a slender figure.（她身材苗条优雅。）
lean
中性词，可表示健康消瘦，例如：
He has a lean build.（他体态健壮但偏瘦。）
skinny
中性词，但常带有贬义，强调过度消瘦，例如：
The model is very skinny.（这个模特过于消瘦。）
二、扩展表达
slim： 与thin相似但更强调匀称，例如： The athlete is very slim.（运动员身材匀称。） underweight
The child is underweight.（这个孩子体重不足。）
lightweight：非正式表达，常用于体育领域，例如：
He's a lightweight boxer.（他是个轻量级拳击手。）
三、使用建议
褒义语境：优先选择 slender或 lean，既表达瘦弱又带有正面评价。
中性/贬义语境：使用 thin或 skinny，前者更中性，后者可能带有负面含义。
组合表达：可结合形容词与名词使用，例如：
The slender dancer moved gracefully.（瘦弱舞者优雅地移动。）
四、相关近义词辨析
| 中性词 | 褒义/中性偏向 | 贬义 |
|--------------|----------------|--------------|
| thin | 中性 | 贬义（如：skinny） |
| slender | 中性（含褒义） | 中性 |
| lean | 中性 | 中性 |
| skinny | 中性（含贬义） | 贬义（如：extremely thin） |
通过以上词汇及用法说明，可根据具体语境选择合适的表达。